Moi à ton âge
Durant plusieurs mois, je suis venue rencontrer les familles en apprentissage du français dans les classes de Marion au Centre Social St Gabriel. Avec les enfants, nous avons cherché à nous exprimer sur l’histoires des familles par le biais de jeux artistiques. En parallèle, j’ai rencontré les mamans autour d’échanges sur leurs quotidiens, leurs habitudes lorsqu’elles avaient l’âge de leurs enfants. Puis, je les ai vues à nouveau, ensemble cette fois-ci pour réaliser un portrait de famille. Dans l’intimité de ce moment, j’ai proposé aux mamans de raconter à leurs enfants leurs histoires de jeunesse directement dans leurs langues.
J’ai enregistré cette transmis- sion pour la retranscrire et la traduire, ce sont ces petits récits que l’on retrouve dans ce livre. Ensemble, nous avons pris le temps d’échanger sur la traduction que nous avons retravaillée à l’écrit.
Ce projet est réuni dans un livret rassemble qui rassemble photographies, productions et échanges de ces ateliers.
